Comment naviguer dans les conversations multilingues Covid-19
Dr. Mieses Malchuk et Blum offrent quelques conseils sur la façon dont vous pouvez améliorer votre jargon et mieux naviguer dans des conversations multilingues sur Covid-19 avec vos proches.
Conseils pour les conversations multilingues sur Covid-19
1. Utiliser un langage clair
"Parfois, les informations sont transmises en termes qui ne sont pas facilement compréhensibles pour le public ciblé ou pour un profane car il contient une forte terminologie médicale ou technique", explique Blum. Blum et Dr. Mieses Malchuk recommande d'utiliser un langage clair pour expliquer la terminologie médicale entourant le vaccin Covid-19.
"J'adore l'exemple de l'utilisation de mots comme des" soldats "parce que si nous pouvons expliquer d'une manière qui leur a du sens, alors j'ai fait mon travail en termes de communicateur efficace", explique le Dr. Mieses Malchuk. Donc, au lieu d'utiliser l'ARNm, essayez les soldats ou les agents de sécurité lorsque vous expliquez comment fonctionne le vaccin Covid-19.
2. Utilisez un interprète au lieu de traduire les applications
Il peut être tentant d'utiliser une application de traduction linguistique lorsque vous ne pouvez pas expliquer le vaccin Covid-19 dans la langue maternelle de vos proches. Cependant, Dr. Mieses Malchuk recommande de se rendre claire. "Il y a une différence entre l'interprétation et la traduction. La traduction, c'est lorsque vous prenez un mot d'une langue et le traduisez littéralement dans une autre langue. Mais il ne prend pas en compte certaines des significations de nuance qui sortent dans la conversation."
Au lieu de compter sur les applications, commencez d'abord par parler de votre santé avec un être cher ou un ami. J'espère que vous pouvez vous aider à trouver un professionnel de la santé disponible qui peut fournir des conseils médicaux officiels. Dr. Mieses Malchuk suggère de demander à un médecin qui parle la langue ou de demander à un interprète d'expliquer les informations Covid-19. Sur demande, les services d'interprète sont disponibles dans les hôpitaux et les cliniques. Ces services sont protégés par la loi sur la portabilité et la responsabilité de l'assurance maladie (HIPAA), en veillant à ce que toutes vos informations restent privées, selon le Dr. Mieses Malchuk.
3. Se tourner vers les organisations communautaires pour plus d'informations
Si vous avez du mal à expliquer ce qu'est le vaccin Covid-19. "Ces messagers de confiance pourraient être des chefs religieux, des médecins, des enseignants et ces messagers de confiance peuvent jouer un rôle crucial dans le processus de communication", explique Blum.
Dr. Mieses Malchuk dit que le gouvernement local et les services de santé sont une autre excellente option car ils ont les dernières informations Covid-19 disponibles dans d'autres langues. Dr. Mieses Malchuk recommande le CDC et le FamilyDoctor.org. "Ces sites ont une pléthore d'informations sur Covid-19, le vaccin Covid-19, ainsi que d'autres problèmes de santé", explique le Dr. Mieses Malchuk.
4. Pratiquez la patience avec les membres de la famille plus âgés sur Internet
Je suis coupable de ne pas toujours pratiquer la patience lorsque je montre à mon po po comment utiliser Internet. Mais la patience est essentielle pour aider les personnes âgées à naviguer sur le Web. Dr. Mieses Malchuk recommande de s'asseoir avec vos proches pour leur montrer les ressources en ligne et faire des choses étape par étape. "Il est important d'être patient et de comprendre d'où vient l'autre personne. Je suis allé jusqu'à passer une visite avec un patient en leur montrant un site Web et en examinant des informations avec eux ", dit-elle. Avec quelques efforts, ces conversations n'ont pas besoin d'être intimidantes.
Écoutez un biochimiste expliquer comment fonctionnent les vaccins:
Avez-vous vérifié le Well + Good Shop? Nos éditeurs traversent des centaines de produits chaque semaine afin que vous n'ayez pas à faire et maintenant, vous pouvez trouver leurs favoris (des soins de la peau aux soins personnels et au-delà) dans un espace soigneusement organisé. Qu'est-ce que tu attends? Aller faire du shopping!
