L'obsession américaine du fitness a fait son chemin en France, mais quelque chose s'est perdu dans la traduction

J'avoue que j'ai été déçu quand un cours de viyasa chaud autrement excellent au serpent et que Twist dans le 16e arrondissement a été enseigné entièrement en anglais. (Je n'ai pas étudié le français toutes ces années pour ne pas pouvoir montrer ma compréhension de Chien Tête en bas!) Mais quand je gémisse à mon amie et instructrice de fitness expatrié Jess King, elle a doucement expliqué que ses clients français viennent à ses cours de Paris en partie parce que Ils sont enseignés en anglais. «Cela fait partie de l'expérience authentique; Le fitness est un produit américain ici.»(King enseigne sa classe Hiit Signature TNL58 'dans un très attrayant franglais, à l'extérieur sur l'endroit st. Honoré, sur les Champs de Mars devant la tour Eiffel, et à Hôtel Parister et Chez Simone, deux endroits à la mode fréquentés par un groupe croissant de Parisiens fascinés en forme physique.)

Elle avait un point. Mon terrain de piétinement (ou de transpiration) préféré, le bootcamp d'entraînement du tapis roulant et des poids sexuels, avec des emplacements dans les 8e et 1st Arrondvisments, s'annonce explicitement comme étant AU Style New Yorkais. L'avant-poste parisien de la marque Barre la méthode Dailey, dans le 16e arrondissement, promet un chemin infaillible pour obtenir en forme californienne.

Peut-être que se présenter à un studio de fitness à Paris et s'attendre à une expérience complètement française, c'est comme s'offenser que les Champs-Elysées McDonald's ne servent pas Pain au chocolat?

Cela dit, la directrice de la méthode Dailey Sarah Vinoche a enseigné à une classe si fluide en parfaite français et en anglais et en basse en pointe Pour l'éternité, elle a exigé semblait facile en comparaison. D'après mon expérience, les compétences bilingues de Vinoche n'ont été rivalisées que par la classe de Vinyasa de Benjamin Beirs à la magnifique et magnifique Paris Yoga Shala, située dans la 8e arrondie; Il a non seulement repéré et donné de petites conférences philosophiques dans les deux langues entre les directions, mais a également jeté un sanskrit, parlant quelle est la langue internationale du yoga (ou au moins une tout aussi incompréhensible pour de nombreux yogis occasionnels dans la classe ou autre).

Le multitâche en moi était ravi de vivre la forme physique en tant qu'immersion en langue française, mais c'était plus difficile que je ne le pensais. De retour à Snake + Twist Yoga, je me suis retrouvé dans le coin d'une classe enseignée en français à tir rapide par la propriétaire Marcia Segal. Suivre les signaux français quand je ne pouvais pas voir Segal était presque Aussi dur que de suivre la petite fille de Clotilde Chaumet littéralement underground Tihhy (le yoga hip hop intense TRÈS), qui implique des poses difficiles enseignées à un petit clip au hip-hop fort, dans l'obscurité presque totale. Je me suis définitivement vanté de ce qui ressemblait à une véritable expérience parisienne de la Parisie-Tihhy est réservée à la liste d'attente, a sa propre ligne de mode et est tenue dans un espace Nike souterrain qui implique de naviguer dans les tunnels non marqués pour atteindre. (J'étais tellement déterminé à l'essayer, j'ai assisté pendant une rare tempête de neige parisienne!) Chez Mirz Yoga dans le 19e arrondissement, l'absence de musique et la présence d'ajustements pratiques dans la classe que j'ai pris ont rendu l'expérience plus accessible (et visuellement agréable d'une manière différente; les grandes fenêtres regardent un jardin apaisant et feuillu).

J'ai appris à la dure que les cours de cyclisme intérieure sont les formats de fitness les plus faciles à suivre en français.

J'ai appris à la dure que les cours de cyclisme intérieure sont les formats de fitness les plus faciles à suivre en français. Dynamo, (où Chaumet est un entraîneur en chef), présente une chorégraphie de style SoulCycle relativement complexe à ses quatre emplacements, mais il n'y a tout simplement pas que de nombreux mouvements que vous pouvez exécuter assis debout et coupé dans un vélo. De plus, il est beaucoup plus facile de suivre avec l'instructeur (et d'autres cyclistes) en vue de regarder le sol en planche en yoga ou dans un cours de hiit priant, vous comprendrez le prochain signal. (Le studio de cyclisme intérieur Kiwill dans le 11e arrondissement à la mode, et Chez Simone indiquent également quand les cours sont en anglais sur leur horaire.)

Fait intéressant, lorsque l'anglais apparaît sur la scène du fitness de la boutique, c'est souvent le genre qui ne pouvait exister que dehors des États-Unis. Chez Sleek Bootcamp Midtown, le «ragey ragey« ragey «déplacez votre putain de cul!"Est éclaboussé sur le mur, hashtag sur les réseaux sociaux, et même imprimé sur des vêtements. Pardonnez notre français. Dans les studios de fitness tout aussi luxueux aux États-Unis, il n'est pas inhabituel pour certains clients (alias les Américains tendres) de se plaindre de quelques mots de malédiction prononcés dans une seule chanson jouée dans une classe de 45 minutes.

Chez Kiwill, où j'ai assisté à une bonne humeur avec la star de l'instagram de la fitness française Lucie Agras, la vitrine est au pochoir avec «Rendez votre entraînement à nouveau bien."Lol mais pas vraiment: si Trump est en fait Votre président, un cri léger à l'exercice de haine d'exercice est un moyen rapide de tuer votre ambiance.

Mais apparemment pas si tu es français! La classe de Lucie est la seule à Paris où la répartition avec ses cavaliers était si énergique que les étudiants ont éclaté dans le «wooohoo sans restriction!«S. Je n'avais pas remarqué que c'était si standard dans les cours de fitness américains avant de s'entraîner à Paris, où les amateurs de classe sont presque complètement silencieux, et il n'y a pratiquement aucun high-fives en sueur de fin de classe. Sauf pour la session de Lucie et un cours de danse Chez Simone avec Olivia Courbis qui impliquait une quantité impressionnante de style libre et une invitation à Chantez! À «Je veux danser avec quelqu'un» de Whitney Houston (nous avons tous obligé), j'ai été témoin pratiquement des va-et-vient entre les étudiants et les instructeurs. Mais pourquoi?

Pourquoi voudrait avoir l'air d'aller au gymnase?

Malgré la scène de la boutique de fitness émergente de la ville, un observateur avisé peut avoir l'impression que contrairement aux États-Unis, l'exercice est toujours considéré comme un peu non civilisé à Paris. Peut-être que la socialisation en classe normaliserait ce fait que nous sommes tous réellement là, ensemble, admettant que nous sommes engagés en instance, et peut-être même en profitant - ce rituel en sueur bizarre. L'absence de l'instructeur «Comment vous ressentez aujourd'hui, les gens?«Peut venir de la peur du silence, ou de ce que la réponse pourrait être dans une culture qui commence à adopter l'exercice comme quelque chose de positif plutôt que nécessaire.

Considérez que lorsque le président français Nicolas Sarkozy a été aperçu du jogging en 2007, le philosophe Alain Finkielkraut a reniflé: «Je préfère voir le président dans son costume que sa sueur."Contraste cela avec le u.S., Où les performances présidentielles de la condition physique, de Jimmy Carter faisant du jogging à Barack Obama qui frappe un gymnase de l'hôtel a été depuis des décennies un moyen facile de marquer des points politiques.

Les femmes françaises peuvent se présenter en plus grand nombre pour tourner, étirer, soulever et courir, mais dans la capitale de la mode mondiale, le gymnase n'est pas (encore?) considéré comme une piste.

Dans ma propre version discrète de cette dynamique, j'ai fait un commentaire désinvolte à un ami français que les femmes américaines portaient souvent des vêtements d'entraînement non seulement pour le confort et le style, mais aussi pour afficher leur engagement discipliné à faire de l'exercice, et elle a demandé sérieusement, "mais Pourquoi voudrait avoir l'air d'aller au gymnase?"

Effectivement, les femmes françaises chic que j'ai vues s'habiller à Chanel et Hermès dans les vestiaires - et qui venait de payer 30 euros pour une classe d'exercice de 45 minutes, un spandex simple (et parfois usé) dans la salle de gym. Pas un point d'athleisure haut de gamme comme des voix alo ou en plein air à voir, et seulement un peu de Lululemon, bien que la marque ait ouvert trois emplacements Paris. Les femmes françaises peuvent se présenter en plus grand nombre pour tourner, étirer, soulever et courir, mais dans la capitale de la mode mondiale, le gymnase n'est pas (encore?) considéré comme une piste.

Body Booster dans le 16e arrondissement chic a construit une entreprise entière basée sur l'hypothèse que dans un monde idéal, l'exercice déchirant serait évitable, plutôt que plâtré partout sur Instagram. Pour ma visite, un entraîneur bavard m'a aidé à dans un costume spécial et conducteur et m'a connecté à une machine qui a livré des courants électriques dans mes muscles, promettant de réaliser en vingt minutes L'Effet de Trois Heures du Sport (Traduction: les résultats d'un entraînement de trois heures) - mais fondamentalement sans bouger, et certainement sans transpiration. Cela m'a rappelé les «machines à réduction» passives du milieu du 20e siècle qui ont été commercialisées comme permettant aux femmes de «se détendre dans un confort luxueux» - plutôt que de participer à un exercice rigoureux considéré comme peu de faire des talons. (J'étais pieds nus.) Cette attitude sous-jacente semble toujours exister en France: l'exercice est malheureusement nécessaire pour la santé et la beauté, mais elle-même n'est pas recommandable.

Cette attitude sous-jacente semble toujours exister en France: l'exercice est malheureusement nécessaire pour la santé et la beauté, mais elle-même n'est pas recommandable.

Si le monde américain de la boutique de fitness a décidé décomposition Ou du moins en dehors de la mise en marche avec notre messagerie d'exercice comme l'empur et l'assurance, le point de relance dans le paysage de la classe française a été perdu dans la traduction. Bien qu'il pousse mes boutons d'indignation féministe, j'ai été intrigué de voir que les exemples abondent: le contraire-en francais Le cours de yoga à Snake + Twist a présenté la seule phrase anglaise que aux États-Unis est devenue un raccourci pour les attitudes obsolètes à l'égard de l'exercice et de l'esthétique: le corps du bikini, c'est cool!

À l'emplacement de Chaillot de Le Tigre, j'ai été transporté au début des années 90 lorsqu'un instructeur (qui n'était probablement pas encore né au début des années 90) en enseignant une classe de sculpt en anglais nous a exhortés à écouter dur si nous voulions perdre notre «muffin en langue anglaise TOPS »puis a demandé des bénévoles pour traduire la phrase en français entre les ascenseurs de jambes. ("Agoir de la brioche au vende«Est l'utilisation équivalente des pâtisseries pour signifier la graisse du ventre).

Chez WaterBike, une mise à jour du 21e siècle sur une vieille tradition française de techniques de «minceur» de spa d'hydrothérapie, je me suis enfermé dans une baignoire géante à hauteur d'épaule à pédaler sur un vélo stationnaire immergé dans le barattage de l'eau. Alors que je me préparais pour le promis drainage (Pour lutter contre la rétention du liquide) pour se transpirer, j'ai demandé au préposé impeccablement habillé et mince comme je pouvais utiliser le plus lourd (2 kilo / 4.4 livres) Ensemble de poids des mains que j'ai vus empilés derrière la réception. "Mais Madame,«Elle a averti alors qu'elle les remettait à contrecœur et regardait mes biceps,«Vous Savez Que ça Va Vous Faire Toujours plus Musculée?«Elle me prétendait - un studio de fitness - qui soulevait des poids pourrait m'empêcher de me faire« même plus musclé"! Que, je suis conscient.

Une connexion à corps mental de niveau supérieur

Mon point de vue français préféré de la scène du fitness (sans surprise, étant donné que je suis professeur et rat de gym) est la façon dont les sensibilités plus intellectuelles du pays s'infiltrent même dans la mise en service des projets les plus complètement physique d'une manière inimaginable aux États-Unis.

À l'ICI, le propriétaire Sam Guelimi annonce Yoga, harmonie, et littérature comme si les trois étaient intuitivement entrelacés. Elle travaille à partir du charmant duplex en tant que rédacteur littéraire et instructeur de yoga, et invite les étudiants à se détendre et à parcourir sa bibliothèque avant et après les cours. Au lieu de séparer ses passions de corps mental en «bousculades latérales», elle les unit dans un environnement unique dédié à Soin de Soi ("soins auto-administrés"). Le soir, j'ai assisté à un cours de flux relaxant, tout le monde s'est attardé pour passer à travers des volumes de photographie et des romans et pour discuter d'un thé à la noix de coco gratuit.

Il dit quelque chose qu'un studio de fitness considère la philosophie féministe du milieu du siècle comme un moyen efficace d'attirer les gens dans les classes HIIT et TRX.

Chez Simone, facilement l'espace de bien-être le plus instagrammable de Paris, présente également une bibliothèque (et un snack-bar sain et une boutique adidas) et porte le nom de la philosophe Simone de Beauvoir, de la militante Simone Veil et du film Simone Signoret. Le modèle résonne, car ils relocalisent dans un plus grand emplacement dans le 2e arrondissement début septembre.

Même si vous considérez cela, la version française de «Empowertising», un terme inventé par la féministe Andi Zeisler signifie le marketing cynique d'une version peu profonde de «l'autonomisation», il dit quelque chose qu'un studio de fitness considère la philosophie féministe du milieu du siècle comme un moyen efficace de faire inciter les gens dans les classes HIIT et TRX. Alors que Chez Simone, avec son décor rose pâle et son objectif pro-femme, rappelle le club féminin buzzy The Wing (qui scoute également l'immobilier de Paris), pouvez-vous imaginer n'importe quel empire de fitness américain se positionnant comme continuant les héritages de Susan B. Anthony ou Betty Friedan?

Que signifie fonctionner comme les Français?

Il y a près de deux décennies, Gopnik a raconté ses aventures en essayant de trouver un «gymnase de style américain» à Paris. À la recherche d'un entraînement de natation, il a trouvé ses autres baigneurs à grignoter des sandwichs au thé, et au club, il a finalement rejoint, Les Appareils (Machines) Nautile brillant, intact, comme de précieuses pièces de musée. En 2018, cette scène d'entraînement évolue; Les quinze spots de fitness que j'ai frappés ne comprennent guère les options de multiplication dans l'espace de la boutique - et n'incluez même pas les clubs d'adhésion comme L'Usine, Health City et Cool.

Pourtant, c'est lent. La plupart des cours auxquels j'ai suivi avaient moins de dix participants, et la majorité des studios étaient trop petits pour en accueillir beaucoup plus. J'ai traversé la ville à la recherche d'un cours de week-end débutant avant 11.m., et s'est inscrit à un cours dans un studio moins connu qui a été annulé à la dernière minute en raison d'une faible inscription. En vacances (et il y en a beaucoup en France), de nombreux studios ont fermé, suggérant que travailler à côté du sous-ensemble qui dépense substantiellement pour la boutique, n'est pas tout à fait la poursuite de loisir qu'elle est devenue dans les villes américaines riches.

Bootcamp Midtown est devenu mon entraînement incontournable pour une raison: c'était la classe la plus exigeante physique que j'ai pu trouver. C'est grâce aux sprints tout en portant des sacs de sable (et Faire des conversions métriques!), des séquences de squat épiques et des exercices de poids corporel élaboré. Midtown est différencié des concurrents qui offrent une communauté et des équipements, mais qui semblent étonnamment insouciants avec la concurrence familière de l'industrie du fitness de qui.

Même son fondateur Emmanuel Pothier dit qu'il a quitté la finance pour que le fitness «prenne soin» de (plutôt que de torture) les abonnés dévoués qui tremblent aux deux endroits pour une expérience qui, en fonction de mes conversations après la classe, attire également une poignée de poignets Les touristes et les types de mode dans le monde en globe-connaissance à la recherche de l'équivalent le plus proche d'une maison de ton ou du bootcamp de Barry. Barry's, d'ailleurs, étend son empreinte européenne à ouvrir bientôt à Paris au Crosspoint des quartiers de Montergueil / Les Halles / Marais. Donc, potentiellement les choses vont devenir plus stimulantes.

La nouvelle scène de studio est la preuve que les jours où la culture parisienne a conspiré pour empêcher Gopnik de se transpirer depuis longtemps. Mais contrairement à la mode, à la beauté, à la cuisine et au sexe, les zones où nous, les Américains, aspirons à imiter les Fitspo français et parisiens dans sa forme actuelle, ressemble beaucoup à une exportation américaine. Pour l'instant.

Bien sûr, si vous allez en France en vacances (ou n'importe où ailleurs d'ailleurs), voici trois notes à prendre et voici la façon de prendre une douche approuvée par la Française.